Je ne vous cacherai pas que je ne connais pas par cœur toutes les règles ainsi que toutes les exceptions de la langue française. Je travaille par contre tous les jours avec de nombreux outils qui me permettent d’obtenir des réponses à mes questionnements dès que je n’ai pas la certitude qu’un mot est bien écrit. Douter, douter et toujours douter, c’est le secret pour bien réviser.
Le Petit Robert
Évidemment, un dictionnaire, c’est la base. Pas besoin de vous expliquer pourquoi! Par contre, j’admets qu’une petite recherche sur le logiciel Antidote me permet souvent de gagner de précieuses minutes.
L’art de ponctuer
L’art de ponctuer, de Bernard Tanguay, est un petit livre très abordable qui répondra à toutes vos interrogations sur la ponctuation. En plus, il est vraiment facile de s’y retrouver, ce qui n’est pas toujours le cas avec les ouvrages de référence.
Les outils du Bureau de la traduction
Il s’agit d’une série d’outils d’aide à la rédaction, en ligne et totalement gratuits, offerts par le gouvernement du Canada. Ceux que j’utilise le plus souvent sont le Rouleau des prépositions, de même que le Dictionnaire des cooccurrences.
–> https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/rdp/index-fra.html?lang=fr
–> https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/cooc/index-fra.html?lang=fra
Le français au bureau
Le français au bureau est un outil de l’Office québécois de la langue française que toute personne doit avoir dans son bureau. Vous devez rédiger une lettre de congédiement, un communiqué de presse, ou encore un courriel? Vous trouverez des modèles de base pour la plupart des types de documents à rédiger dans un cadre professionnel. C’est principalement pour cette raison que je l’utilise, mais on y trouve une foule d’autres informations.
La banque de dépannage linguistique (BDL)
Pour ma part, je crois que la façon la plus simple d’obtenir une réponse de la BDL est à l’aide du moteur de recherche Google, soit en inscrivant un mot clé, suivi de l’abréviation BDL dans la barre de recherche. La BDL est définitivement l’outil que j’utilise le plus et qui doit être connu de tous.
–> http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/
Le grand dictionnaire terminologique (GDT)
Vous vous questionnez sur le terme à privilégier, par exemple pour remplacer «Black Friday»? Vous vous demandez si tel ou tel mot est accepté par l’Office québécois de la langue française? Demandez au GDT!
